WRSOa :=>F 7>F
/K`gj ]fi 9\Xk`e^
:clkk\i =fi\m\i
4g_Tac 3^]]P B\P[[X] Z]^fb Wd]SaTSb ^U fPhb c^ VTc
^aVP]XiTS Qdc U^a [^]V [PbcX]V ^aSTa Pc W^\T cWTbT
bTeT] bX\_[T bcaPcTVXTb c^_ WTa [Xbc
Dfjk g\fgc\
Xjjld\ dp _fd\
`j g\i]\Zkcp
fi^Xe`q\[% K_XkËj
efk \ek`i\cp kil\%
P\j# dp _flj\ ljlXccp
cffbj gi\j\ekXYc\#
Y\ZXlj\ @Ëd [`c`^\ek
XYflk b\\g`e^ dp b`kZ_\e
Xe[ c`m`e^ Xi\Xj k`[p% 8e[ [feËk k_`eb
Zflc[ jc\\g `e X d\jjp Y\[iffd# jf e\m\i c\k
d\jj\j Yl`c[ lg k_\i\% 9lk aljk c`b\ pfl# @Ëm\ ^fk
Zclkk\i% N_p6 9\ZXlj\ Zclkk\i _Xgg\ej% @kËj X
eXkliXc Ypgif[lZk f] fli Yljp# gif[lZk`m\ c`m\j%
ClZb`cp# pfl [feËk _Xm\ kf jkfg \m\ipk_`e^
kf ^\k fi^Xe`q\[% Pfl aljk _Xm\ kf jkXik
jfd\n_\i\% ?\i\Ëj _fn [f `k1
\Xjp kf i\ki`\m\ Xe[ i\klie% Fm\e d`kkj# ]fi
\oXdgc\# Xi\ `[\Xccp jkfi\[ `e X nX`jk$_\`^_k
[iXn\i e\Xi k_\ jkfm\# Ylk k_\ Y\jk _fd\ ]fi X
ifXjk`e^ gXe d`^_k Y\ `e k_\ ^XiX^\# ]i\\`e^ lg
ZXY`e\k jgXZ\ ]fi dfi\ i\^lcXicp lj\[ `k\dj%
C8? #) 68E4 H>DAB4; 5 ?4A<8BB8>= C>
;4C
6> @] pfl _X[ fecp (' d`elk\j kf
\mXZlXk\ pfli _fd\# n_Xk nflc[ pfl ^iXY6
DXb\ X [\Z`j`fe kf jliifle[ pflij\c] n`k_ fecp
Y\cfm\[ Xe[ lj\]lc fYa\Zkj Xe[ c\k ^f f] k_\
i\jk% ?Xm\ X ^XiX^\ jXc\# [feXk\# fi gfjk `k\dj
fe ]i\\ZpZc\%fi^ Xe fec`e\ \oZ_Xe^\%
C8? ) BC0AC F8C7 C74 40BH BCD55
>f k_ifl^_ pfli _fd\ iffd Yp iffd
`e j\XiZ_ f] kiXj_% >iXY X i\ZpZc`e^ Y`e Xe[
kfjj flk[Xk\[ Zflgfej# Õ p\ij# ZXc\e[Xij# fc[
e\njgXg\ij# dX^Xq`e\j# Xe[ ZXkXcf^j% J_i\[
gX`[ lk`c`kp Y`ccj Xe[ fk_\i jkXk\d\ekj efk
e\\[\[ ]fi kXo gligfj\j% =`cc YX^j fi Yfo\j
n`k_ Zcfk_`e^ Xe[ c`e\ej kf [feXk\%
C8? $) 340; F8C7 2;DCC4A 7>C B?>CB
Pfl ZXeËk _`[\ Xcc Zclkk\i# Ylk pfl ZXe
ZfekX`e `k% Cffb Xk n_\i\ `k Zfcc\Zkj Xe[ j\k lg
XkkiXZk`m\ nXpj kf [\Xc n`k_ `k# c`b\ X cXi^\ Yfnc
fe k_\ b`kZ_\e Zflek\i kf Zfcc\Zk b\pj# fi X Y`^
YXjb\k Yp k_\ [ffi ]fi j_f\j% ;`jZflek jkfi\j
Xe[ f]Ô Z\ jlggcp _flj\j _Xm\ \m\ipk_`e^ ]ifd
gXkk\ie\[ ]fc[\ij ]fi jkfi`e^ Y`ccj kf n`Zb\i#
]XYi`Z# Xe[ c\Xk_\i Yfo\j kf dXkZ_ pfli [\Zfi%
C8? !) B4C B<0;; 6>0;B JXp kf pflij\c] 1
Kf[Xp @Ëd ^f`e^ kf Zc\Xe flk dp aleb
[ iXn\i Xe[ k_\e @Ëd ^f`e^ kf jkfg% Fi j\k X k`d\i
]fi (, d`elk\j Xe[ ^f kf `k% PflËcc Y\ XdXq\[
Xk n_Xk pfl ZXe XZZfdgc`j_ `e k_\j\ d`e`
[\Zclkk\i`e^ j\jj`fej% J\\`e^ \XZ_ gifa\Zk
k_ifl^_ ^`m\j pfl ZfeÔ [\eZ\ ]fi k_\ e\ok fe\%
C8? %) 342;DCC4A 308;H @kËj \Xj`\i kf
b\\g lg k_Xe kf ZXkZ_ lg# jf \jkXYc`j_ X
[X`cp iflk`e\% >iXY X cXle[ip YXjb\k Xe[ dXb\
k_\ ifle[j# kfjj`e^ `e Xepk_`e^ kf Y\ glk XnXp%
8cjf gli^\ g\i`f[`ZXccp% 8j pfl jfik k_ifl^_
f]]$j\Xjfe Zcfk_`e^# ^\k i`[ f] n_Xk pfl [`[eËk
n\Xi% :c\Xe flk Ô c`e^ ZXY`e\kj Xk p\XiËj \e[%
C8? ") 68E4 4E4AHC78= 6 0 7>< 4
8 Y`^ i\Xjfe n_p Zclkk\i XZZldlcXk\j
`j Y\ZXlj\ `k\dj Xi\ _fd\c\jj% 8 ^ff[ _fd\ ]fi
X ]i\hl\ekcp lj\[ `k\d `j fe\ k_Xk dXb\j `k
!'
90=D0AH ( 14CC4A 7><4B 0= 3 60A34=B
C8? &) 14 0 6>> 3 60C4: 44?4A K_`eb
kn`Z\ Y\]fi\ pfl Yi`e^ _fd\ jfd\k_`e^
e\n% 8jb pflij\c] 1 ;f i\Xccp e\\[ k_`j6 N_\i\
n`cc glk `k6 9\Zfd`e^ X dfi\ ZfejZ`flj
Zfejld\i ^f\j X cfe^ nXp kfnXi[ Zlkk`e^
Zclkk\i% 8cjf ZXeZ\c lenXek\[ ZXkXcf^j Xe[
jn`kZ_ kf fec`e\ Y`cc$gXp`e^%
?0?4A
CA08;
8 UTT[ [XZT 8 b_T]S
WP[U \h cX\T TXc WTa
UX[X]V ^a caPb WX]V
_P_Ta 2P] h^d
a T[Pc T. Cah c WTb T
bcaPcTVXTb)
Q ?TaU^a\ caXPVT
^] Te Tah _XTRT ^U
_P_Ta 0bZ h^dab T[U
3 8 ]TTS c^ bPe T
c WXb U^a [TVP[ ^a cPg
a TPb^]b. 8U b^ UX[T Xc
2^d[S 8 VTc c WXb
X]U^a\PcX^] PVPX]
TPbX[h. 8U h Tb c^bb Xc
Q CPZT PRcX^]
aXVWc PfPh 5X[T QX[[b
X] P ·1X[[b c^ ?Ph¸
U^[STa ATb_^]S c^
P] X]eXcPcX^] ]^c T
STcPX[b ^] h^da
RP[T]SPa c WT] c^bb
c WT X]eXcPcX^]
Q CTPa ^dc
PacXR[Tb Ua^\
\PVPiX]Tb P]S
UX[T c WT\ X] _[PbcXR
b[TTe Tb X] P c Wa TT
aX]V QX]STa c WT]
a TRhR[T c WT
\PVPiX]T
Q Db T P ]^c TQ^^Z
X]bc TPS ^U aP]S^\
bcXRZh ]^c Tb U^a [Xbcb
P]S R^]cPRc X]U^
CWT] h^dº[[ P[fPhb
Z]^f f WTa T c^ UX]S
f WPc h^dºe T faXcc T]
3^]]P B\P[[X]ºb
\^bc a TRT]c Q^^Z
Xb CWT >]T <X]dc T
>aVP]Xi Ta) 0 c^ I
Bc^aPVT B^[dcX^]b
Bc^a Th ?dQ[Xb WX]V
1H 3>==0 B<0;; 8=* 7>C>) ?4C4A ;0<0BCA>